近日，中國(guó)外文局翻譯院聯(lián)合中山市委宣傳部共同組織了“感知活力中山”聯(lián)合主題參訪活動(dòng)。數(shù)位國(guó)內(nèi)知名翻譯家和外媒記者走進(jìn)中山的城鄉(xiāng)、社區(qū)、村落和企業(yè)，深入了解中山的歷史變遷和地方文化，近距離感受中山全面推進(jìn)城鄉(xiāng)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展的嶄新面貌和高質(zhì)量發(fā)展的豐碩成果，從對(duì)外翻譯和中外交流互鑒的視角研究探討新時(shí)代中山國(guó)際傳播策略。
12月10日，新時(shí)代中山國(guó)際傳播策略座談會(huì)召開。中山市委常委、宣傳部部長(zhǎng)林銳熙與巴基斯坦聯(lián)合通訊社駐華記者阿斯加爾·穆罕默德、韓國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》駐華記者金恩智、印度尼西亞安塔拉通訊社駐華記者佟思渡等外媒代表作深入交流。
在回應(yīng)印度尼西亞安塔拉通訊社駐華記者佟思渡關(guān)于“如何面向海外講好中山故事”問(wèn)題時(shí)，林銳熙表示，近年來(lái)，中山市不斷理順外宣工作機(jī)制，依托豐富的歷史文化資源和名人資源、華僑資源，拓展外宣平臺(tái)渠道，豐富外宣工作方式方法，初步構(gòu)建起了多主體、立體式的大外宣格局，國(guó)際影響力和知名度穩(wěn)步提升。全省地市級(jí)首個(gè)海外傳播中心充分講述中山故事，紀(jì)錄片《深中通道》登陸央視一套并亮相法國(guó)陽(yáng)光國(guó)際紀(jì)錄片節(jié)，以國(guó)際友人視角聚焦中山高質(zhì)量發(fā)展的系列外宣短視頻《老外@中山》，總覆蓋人群超2億人次，超100萬(wàn)海外用戶參與互動(dòng)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，中山市在全國(guó)地級(jí)市海外傳播力排行榜上排名前列，并入選“2022年中國(guó)城市（區(qū)）國(guó)際傳播示范案例”。
在回應(yīng)巴基斯坦聯(lián)合通訊社駐華記者阿斯加爾·穆罕默德等外媒代表關(guān)于“建設(shè)粵港澳大灣區(qū)翻譯與國(guó)際傳播實(shí)踐基地的積極意義”問(wèn)題時(shí)，林銳熙指出，中山此次與中國(guó)外文局翻譯院、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)合作建立粵港澳大灣區(qū)翻譯與國(guó)際傳播實(shí)踐基地，是進(jìn)一步加強(qiáng)中山國(guó)際傳播能力建設(shè)、提升中山城市形象的重要舉措。該基地將通過(guò)“建立一套機(jī)制、建設(shè)三大平臺(tái)、實(shí)施N個(gè)項(xiàng)目”，推進(jìn)“政產(chǎn)學(xué)研用”深度融合，打造大灣區(qū)國(guó)際傳播高地。
座談會(huì)上，一眾翻譯名家和外媒記者積極為中山國(guó)際傳播事業(yè)群策群力、貢獻(xiàn)智慧。
建議中山進(jìn)一步做好“身份描述”
座談會(huì)上，翻譯名家和外媒記者代表們都表達(dá)了對(duì)中山這座城市的美好印象。
北京語(yǔ)言大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、資深翻譯家劉和平肯定了中山豐厚的文化底蘊(yùn)和高度重視國(guó)際傳播的態(tài)度，并建議中山在國(guó)際傳播中做好身份描述。她表示，國(guó)外很多城市的形象是點(diǎn)對(duì)點(diǎn)、事對(duì)事、物對(duì)物的具化理解，比如提到波爾多就是紅酒。中山也可以進(jìn)一步思考“我到底是誰(shuí)”，進(jìn)一步聚焦城市的核心品牌，形成較高的辨識(shí)度，會(huì)更有利于國(guó)際傳播。身份定位完成后，還要考慮塑造形象、加強(qiáng)傳播等問(wèn)題。“在國(guó)際傳播過(guò)程中，我們不可能把所有資源一鼓囊都推開，到底以什么作為抓手？”劉和平認(rèn)為，孫中山先生肯定是對(duì)外傳播的一個(gè)切入口，但怎么切入？這是有關(guān)部門接下來(lái)要思考的問(wèn)題。
中國(guó)疾病預(yù)防控制中心研究員、國(guó)際會(huì)議資深同傳譯員董建群指出，要真正實(shí)現(xiàn)國(guó)際傳播影響力、中華文化感召力、中國(guó)形象親和力、中國(guó)話語(yǔ)說(shuō)服力、國(guó)際輿論引導(dǎo)力，是要用內(nèi)容、元素、數(shù)據(jù)說(shuō)話的?！爸猩揭宦纷叩浇裉?，有歷史的厚重力、沉淀力，也有新時(shí)代的科技力、發(fā)展力，在很多方面都有巨大潛能?！倍ㄈ哼€以小欖菊花為例指出，菊花的風(fēng)格風(fēng)貌反映了中山人的堅(jiān)強(qiáng)的意志，菊花的生命力則反映出中山未來(lái)的活力。
打造翻譯和國(guó)際傳播人才“蓄水池”
在新時(shí)代背景下，翻譯能力建設(shè)和國(guó)際傳播事業(yè)發(fā)展離不開一支高素質(zhì)、復(fù)合型、專業(yè)化的國(guó)際傳播人才隊(duì)伍。據(jù)了解，從全國(guó)范圍看，高層次翻譯人才的缺口較大，中譯外的高端人才依然青黃不接，甚至后繼乏人。
中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍?jiān)跁?huì)議致辭中提出，要充分意識(shí)到人才培養(yǎng)對(duì)于翻譯和國(guó)際傳播事業(yè)的重要性，外宣外事部門、高等院校、翻譯和國(guó)際傳播實(shí)踐單位應(yīng)充分利用基地的機(jī)制，以“政產(chǎn)學(xué)研用一體化”的合作模式共同培養(yǎng)人才。要堅(jiān)持應(yīng)用導(dǎo)向，積極搭建實(shí)習(xí)、實(shí)踐和實(shí)訓(xùn)平臺(tái)，使人才培養(yǎng)準(zhǔn)確了解并對(duì)接產(chǎn)業(yè)需求、行業(yè)需求、國(guó)家需求，在實(shí)踐歷練中逐漸長(zhǎng)成為高端人才或者行業(yè)領(lǐng)軍人才，成為國(guó)家國(guó)際傳播事業(yè)發(fā)展的主力軍。
北京語(yǔ)言大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、資深翻譯家劉和平就中山情況提出了人才培養(yǎng)的三種模式，一是選拔人才，并把他們送到一些學(xué)校、部門培養(yǎng)，然后上崗；二是定向培養(yǎng)，在年輕人中選擇有志于翻譯和國(guó)際傳播事業(yè)的人，送到相關(guān)學(xué)校和專業(yè)，畢業(yè)后定向返回服務(wù)中山；三是應(yīng)需培養(yǎng)，比如中山市馬上要做一個(gè)非常大的對(duì)外宣傳項(xiàng)目，可以選擇相關(guān)人進(jìn)入項(xiàng)目，并對(duì)他們進(jìn)行即時(shí)即地的專業(yè)培訓(xùn)。
巴基斯坦聯(lián)合通訊社駐華記者阿斯加爾·穆罕默德還建議中山為外國(guó)學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金，讓他們來(lái)留學(xué)，或者為外國(guó)專業(yè)人才提供實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，讓更多外國(guó)人有機(jī)會(huì)來(lái)中山學(xué)習(xí)、居住和工作。同時(shí)，也鼓勵(lì)本土人才出去走走，參與國(guó)際交流與合作，提升國(guó)際視野和國(guó)際傳播的能力。
建議與國(guó)際媒體建立長(zhǎng)期合作關(guān)系
立足國(guó)際媒體的視角，巴基斯坦聯(lián)合通訊社駐華記者阿斯加爾·穆罕默德、韓國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》駐華記者金恩智、印度尼西亞安塔拉通訊社駐華記者佟思渡等都提到關(guān)于加強(qiáng)國(guó)際媒體間合作的建議。
阿斯加爾·穆罕默德表示，中山可以邀請(qǐng)知名的外國(guó)媒體記者親自到中山，來(lái)感受中山的發(fā)展成果和文化底蘊(yùn)。同時(shí)，還可以和一些外國(guó)的知名媒體建立長(zhǎng)期的合作伙伴關(guān)系，定期在外國(guó)媒體平臺(tái)上發(fā)布中山的最新動(dòng)態(tài)，讓更多外國(guó)人了解中山故事。與此同時(shí)，也可以加強(qiáng)跟國(guó)際組織的合作，比如聯(lián)合國(guó)教科文組織、世界衛(wèi)生組織，共同開展一些項(xiàng)目提升中山市的國(guó)際形象，例如邀請(qǐng)一些國(guó)際專家來(lái)中山進(jìn)行學(xué)術(shù)交流或技術(shù)交流，依托他們的資源提升中山市在國(guó)際學(xué)術(shù)圈的形象和影響力。
參觀中山市博物館的經(jīng)歷，令佟思渡印象深刻。他由衷建議博物館網(wǎng)站可以提供英文選項(xiàng)，“對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，我們不懂中文，我們想了解中山，但不能親自來(lái)這里參觀，也可以通過(guò)英文網(wǎng)站學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐臍v史文化?！辟∷级烧J(rèn)為，中山是一座兼具古韻和今風(fēng)的城市，小到一根針，大到跟航空事業(yè)相關(guān)的產(chǎn)品，中山都能兼容并包?！跋Ｍ院笥懈嗤鈬?guó)記者來(lái)到中山，我們通過(guò)不同平臺(tái)、語(yǔ)種向世界傳播中山的故事?！辟∷级烧f(shuō)。
編輯? 張英? 二審? 周振捷? 三審? 岳才瑛
